21 марта отмечается Всемирный день людей с синдромом Дауна. К этой дате благотворительные фонды «Синдром любви» и «Даун-сайд » разработали проект « Простыми словами», посвящённый ясному языку и доступной коммуникации.
Ясный язык создали в Европе в 1960-е годы для людей со слабыми навыками чтения и письма. Перевод на ясный язык делает текст доступнее и для людей с синдромом Дауна. Ясный язык – это методика представления письменной информации, которая подходит и для людей с инвалидностью, пожилых людей, детей и людей, которым сложно воспринимать информацию. С аналогом ясного языка сталкивался почти каждый из нас, когда начинал учить иностранный язык.
В 2016 году наша Беларусь утвердила Конвенцию ООН о правах инвалидов, один из её разделов гласит: необходимо внедрять « ясный язык». В Беларуси в этом направлении стала двигаться Белорусская ассоциация помощи детям-инвалидам и молодым инвалидам сравнительно недавно.
На ясном языке можно читать, говорить, учить и учиться, получать полезную информацию. У некоторых категорий людей имеются непреодолимые барьеры, которые затрудняют их общение с окружающими. Как раз окружающие вполне могут учитывать эти затруднения и помочь таким людям понять, о чём идёт речь. Ясный язык может быть полезен не только людям с интеллектуальными нарушениями, но и тем, у кого с детства было нарушено развитие речи; людям со слабыми навыками чтения и письма; людям после инсультов и черепно-мозговых травм; пожилым людям с нарушениями памяти; иностранцам и мигрантами, которые не владеют языком страны. Ведь ясный язык – это облегчённая для понимания форма любого стандартного языка.
Для него характерны простые слова и фразы, без специальной лексики и терминов, заимствований, слов в переносном значении.
Зачем людям с интеллектуальными особенностями нужна та или иная информация? Да для того, чтобы чувствовать себя независимо и самостоятельно; принимать те или иные решения; решать, как повседневные бытовые задачи, так и более сложные: как пользоваться интернетом, как изучить правила дорожного движения и т.д. Этим людям тоже приходится читать разные тексты, посещать музей и рестораны, обращаться в банк или поликлинику. И хочется, чтобы им все было понятно. Для этого и создаются тексты на ясном языке.
С 2019 года в Институте инклюзивного образования БГПУ имени М.Танка в учебную программу добавлена дисциплина «Создание и адаптация текстовой информации на «ясном языке»», которая поможет студентам освоить это новое направление инклюзии.
Горская Ирина Михайловна, учитель класса ГУО ЦКРОиР «Радуга» Лиозненского района
«Ясный язык» - это возможность понимания различных текстов, доступ к любой информации независимо от способностей читателя. Развитие этого инструмента необходимо в современных реалиях. Именно поэтому данный вопрос обсуждается на уровне Министерства образования. Не так давно был принят Указ о распространении среди учреждений образования доступной информации, переведенной на «Ясный язык». Таким образом, мы расширяем возможности людей с ОПФР.
Возвращаясь к теме Международного дня, следует отметить, что синдром Дауна – это не болезнь, а генетическое состояние. Целью проведения тематических акций является просвещение широкой общественности и мобилизация ресурсов для улучшения качества жизни людей с синдромом Дауна. Полный потенциал «солнечных» детей может быть использован только при безусловной поддержке семьи и общества, а учет особых потребностей облегчает их участие в общественной жизни.
Татьяна Козлова, заместитель директора ГУО ЦКРОиР «Радуга» Лиозненского района:
разгарнуць » / « згарнуць